Aprendre idiomes es pot fer a través de diferents vies, entre les quals comencen a prendre més rellevància les subscripcions a canals de xarxes socials o aplicacions mòbils.
Actualment, disposem d’un bon ventall d’aplicacions per aprendre idiomes. Les més populars i utilitzades són les que ofereixen múltiples llengües dins la mateixa eina però també en trobem de dissenyades per a un sol idioma.
A més, n’hi ha que s’han especialitzat per treballar aspectes específics de l’aprenentatge com la conversa, la pronunciació i la lectura i també, podem trobar bons traductors per fer servir en qualsevol moment o situació.
Esperem que aquesta guia d’apps d’aprenentatge d’idiomes us sigui d’utilitat. Recordeu que la Biblioteca Jaume Fuster posa a la vostra disposició grups d’intercanvi i materials d’autoaprenentatge perquè els idiomes no siguin cap barrera a l’hora de viatjar, contactar amb nous amics o trobar feina*.
* Les apps proposades són preferentment gratuïtes. Fonts consultades: Play Store de Google i App Store.
CONVERSA I INTERCANVI D’IDIOMES
Learn English Speak English
Aplicació guanyadora de diversos premis que permet establir diàlegs amb parlants nadius mitjançant el vídeo i inclou també qüestionaris per millorar l’escolta, el vocabulari i la gramàtica.
Disponible només per a Android
LECTURA I TEXTOS GRADUATS
Beelinguapp
Per aprendre idiomes llegint i escoltant històries, contes i novel·les a partir de la descàrrega d’arxius en format audiollibre. Els idiomes disponibles són: l’anglès, l’alemany, l’espanyol, el portuguès, el francès, l’italià, l’hindi, el coreà, el rus, el turc, l’àrab, el xinès i el japonès, i a més els textos tenen la seva versió bilingüe per ser llegits de forma paral·lela.
Dubbuk
Col·lecció de llibres i textos graduats per llegir i practicar l’anglès britànic i l’espanyol. Es tracta d’audiollibres (eBBi Book) que tenen les opcions de text i d’àudio amb les següents funcions: traducció professional, diccionari bilingüe WordReference, textos paral·lels i escolta sincronitzada amb el text.
TRADUCTORS i DICCIONARIS
Reverso Diccionario Traductor
Molt bona eina útil tan per a estudiants com professors i també professionals que ofereix traduccions de forma immediata en 14 llengües a partir de text o de veu. Inclou especificacions sobre pronunciació, història, creació de llista de termes favorits o suggeriments de sinònims a partir del context de cerca.
Awabe
Gràcies a aquesta aplicació podràs obtenir la traducció simultània de textos en diferents traductors. Amb una interfície fàcil d’usar pot traduir veu i ofereix una gran quantitat de continguts en àudio.
Disponible només per a Android
Microsoft Traductor
Ofereix el seu ampli ventall de funcions per a més de 60 idiomes. Entre les més destacables hi ha la traducció de textos, de veu i de conversa, i també d’imatge a partir d’una càmera o per captura de pantalla. Guies de pronunciació i transliteració, llibres d’expressió i recerca de traduccions alternatives. Es pot utilitzar fora de línia.
MONOLINGÜES
ALEMANY
German Grammar Test
Una aplicació molt completa per aprendre i millorar els coneixements en gramàtica alemanya mitjançant unes 60 lliçons i més de 10.000 tests sobre verbs, noms, frases fetes i estructures gramaticals.
Disponible només per a Android.
ANGLÈS
Improve English: Word Games
Dissenyada especialment per a millorar el vocabulari, els “phrasal verbs” i aclarir els dubtes gramaticals més comuns. Té una completa secció de lliçons i proves sobre vocabulari i gramàtica que també ajuden a preparar exàmens oficials com l’IELTS o el TOEFL. A més et permet avançar en els teus coneixements tot aprenent amb jocs interactius.
Disponible només per a Android.
English Grammar Practice 2018
Amb aquesta aplicació podràs practicar tota la gramàtica anglesa des del nivell bàsic i fins a l’avançat a partir d’exercicis i proves.
Disponible només per a IOS.
LearnEnglish Podcasts
Per millorar l’escolta del teu anglès amb una sèrie de converses gravades per locutors nadius que reprodueixen situacions quotidianes. S’inclouen qüestionaris per comprovar la comprensió de les escoltes i en la última versió s’hi han afegit nous episodis sobre l’entorn laboral i dels negocis.
Voxy
El mètode d’aquesta app consisteix en lliçons personalitzades basades en el teu nivell d’anglès, interessos i fites. Pots tenir classes particulars amb tutors certificats i nadius d’anglès per millorar les teves habilitats. Tot el contingut està basat en situacions de la vida real i en text rellevant en les teves activitats diàries. El seu ús està recomanat pe The New York Times i la CNN, entre altres moltes empreses de comunicació.
CATALÀ
Aprendre català
App amb un ampli llistat de recursos per aprendre i ampliar el teu vocabulari del català amb un diccionari Flashcard, cursos adaptats a tots els nivells i ritmes d’aprenentage i àudios per escoltar en qualsevol moment del dia o bé mentre dorms mitjançant l’innovador mètode de l’hipnopèdia.
Disponible només per a Android.
Guies conversa universitària
Adreçada tan als estudiants internacionals que venen a Catalunya com als catalans que van a estudiar a l’estranger. Permet combinar el català amb les principals llengües europees i també amb el xinès, el rus, l’aranès, l’hebreu i l’àrab. Conté un ampli vocabulari i frases dels contextos més habituals com són l’allotjament, l’oficina bancària, els transports públics, el restaurant, el lleure, els serveis mèdics… etc.
Picalletres
Jocs lingüístics per lletrejar paraules, detectar barbarismes i errors ortogràfics. Diverteix-te i entra en el rànquing dels millors picalletrejadors!
Disponible només per a Android.
Posa’ls
Mitjançant exercicis pràctics i explicacions teòriques aprendràs de forma autònoma a com fer ús dels pronoms febles. Adreçat a estudiants dels nivells B2 i C1 i també per a alumnes d’ESO i Batxillerat.
Disponible només per a Android.
FRANCÈS
TCF – Test de Connaissance du Français
Aplicació de referència que inclou textos i exercicis per practicar la gramàtica i el vocabulari, millorar la comprensió lectora i del llenguatge per a tots els nivells des de l’A1 al C2. Inclou proves de nivell i per preparar l’examen d’accés a les universitats franceses.
Français Authentique
Basada en podcasts i vídeos de Youtube aquesta aplicació ha estat creada a nivell particular per un aficionat que ha a aconseguit crear una comunitat de seguidors mitjançant Facebook. També ofereix un curs gratuït d’aprenentatge i converses. Es recomana tenir un bon nivell de comprensió oral del francès per aprofitar-ne els continguts.
ITALIÀ
Italian verbs: Learn & Train
Aprendràs i practicaràs la construcció de formes verbals a partir de la conjugació de 15 temps verbals de 7.000 verbs italians. També es pot utilitzar fora de línia.
Disponible només per a Android.
Listen and Learn Italian
Conté 300 àudios per escoltar en línia sobre múltiples temàtiques d’interès com la científica, la política i la històrica a més de converses sobre la vida quotidiana. Apte per a aprenents de qualsevol nivell que tenen com llengua mare l’anglès, l’alemany, l’espanyol, el portuguès o el japonès.
Disponible només per a Android.
JAPONÈS
JA Sensei
Disposa de 23 classes de japonès per aprendre els conceptes bàsics, exercicis interactius, frases fetes per fer servir en viatges i àudios per aprendre a pronunciar les paraules.
Disponible només per a Android.
Obenkyo
Una bona eina per practicar qualsevol dels components de l’escriptura japonesa: hiragana, katakana i kanji, així com també la numeració en romaji, hiragana i kanji. Ofereix diferents tests de nivell des del bàsic fins al més professional, així com traducció, vocabularis i lectures.
Disponible només per a Android.
PORTUGUÈS
Português Coruja: Fácil e Divertido
Per a estudiants de nivell intermedi i avançat amb aquesta app aprendràs de forma pràctica a resoldre els dubtes que tinguis sobre el portuguès brasiler, mentre realitzes qüestionaris amb diferents nivells de dificultat que a més inclouen comentaris.
Disponible només per a Android.
Português Panda para Concursos e Provas
Aquesta aplicació conté fins a 1.000 qüestionaris de diferents graus de competència del portuguès amb els quals obtindràs informes del teu rendiment. Inclou també un extens catàleg de classes en format vídeo, comentaris i interpretació de textos.
Disponible només per a Android.
XINÈS
ChineseSkill
Per aprendre a bon ritme i de forma divertida el xinès mandarí. Ofereix petites unitats didàctiques basades en jocs per posar a prova les teves habilitats d’escolta, parla, pronunciació, lectura i escriptura. Inclou arxius d’àudio de parlants nadius i es pot fer servir fora de línia.
MULTILINGÜES
Clozemaster
Aplicació molt útil per aprendre progressivament vocabulari. S’adapta a les necessitats de l’aprenent ja que permet seleccionar no només l’idioma que vol aprendre sinó també quina és la seva llengua d’origen. Es poden fer fins a 100 combinacions de parelles d’idiomes entre els quals es pot escollir per exemple, el català, l’euskera i l’esperanto.
Busuu
Amb aquesta app podràs aprendre paraules i frases clau en anglès, francès, alemany, italià, portuguès, polonès, rus, turc, etc. A més, conté més de 150 temes quotidians i s’hi poden realitzar cursos, comentaris lingüístics, pràctiques d’audició, lectura, escriptura i conversa. A més, et permetrà practicar tot allò que aprenguis amb parlants natius.
Nextlingua
Per aprendre de forma progressiva mitjançant jocs dinàmics i recursos didàctics l’anglès, el francès, el portuguès, l’italià i l’espanyol. Complementa les lliçons un diccionari visual amb un ampli vocabulari, conjugacions i gramàtica per a tots els nivells d’aprenentatge des de l’inicial fins l’avançat.
Fun Easy Learn
Amb aquesta app pots aprendre fins a 59 idiomes entre ells, el català. Conté frases fetes i vocabularis molts complets de diferents temàtiques amb transcripcions fonètiques i àudios adaptats a tots els nivells de dificultat. Els jocs interactius et permeten conèixer l’evolució del teu aprenentatge. També funciona fora de línia.
Disponible només per a Android.
Learn Japanese, Korean and Chinese (LingoDeer)
Aplicació d’èxit entre els aprenents d’idiomes asiàtics que conté jocs i exercicis interactius, vocabularis i frases fetes i gravacions de parlants nadius per a tots els nivells fins a l’intermedi superior. També funciona fora de línia.
14 Comments
hola Jaume Fuster, para la próxima edición: ahora existe un traductor mucho mejor que el de Google: https://www.deepl.com/translator
También existe otro proyecto de aprender idiomas varias, hecho en Barcelona: gratis y funcionando por donaciones https://www.languagetransfer.org/
Muchas gracias Stefan, los añadiremos a la lista. Saludos
Hola Stefan veig que ambdues propostes són molt interessants però no tenen “versió app”, i aquest post se centrava en les aplicacions mòbils. Les apuntem per un futur article amb recursos web per aprendre idiomes. Gràcies i fins aviat
Molt bones propostes, coneixia algú es però d’altres no i les apunto per compartir amb els meus alumnes de secundària i batxillerat, moltes gràcies!!!!
Em semblen unes propostes molt bones i utils !! No les coneixia totes. Gracies.!
Gràcies per les recomanacions! Molt complet el llistat!
Bon dia!
Moltes gràcies per les recomanacions. Si em permeteu, comparteixo una altra per aprendre francès que particularment m’agrada força: le mot du jour, disponible per a iOS i Android, gratuïta.
https://communfrancais.com/2018/10/12/test-application-mot-du-jour/
És una app per aprendre (o revisar) vocabulari. Presenta una paraula aleatòria diària, amb la seva fonètica, definició i altres elements propis de l’entrada d’un diccionari.
Salutacions,
Gràcies a vosaltres! Ens alegrem de que us siguin interessants i útils. Recordeu que pel 2020 en tindreu una nova actualització.
Hola,
Un altre eina de traducció que va molt bé per aprendre àrab es diu Reverso Context i la podeu trobar aquí https://context.reverso.net/translation/mobile-app/
Salutacions 🙂
Perfecte! Moltes gràcies per la teva recomanació. Prenem nota!
Molt útil! Moltes gràcies!
Hola, muy bueno el post. Por otra parte, me podrían recomendar recursos para aprender catalán?. Gracias
Me agrada molt la diversitat literària proposta i el concurs del mes!
Muy interesante y útil. Desconocía muchas de las apps q se comentan. Muchísimas gracias