Boon, Dani. Bienvenidos al Norte. Barcelona : Cameo Media, 2009
Philippe treballa en una oficina de correus al sud de França i, contra la seva voluntat, l’envien a un poble del nord. Per sorpresa seva es troba amb un lloc idíl·lic i una gent encantadora, tot i així li assegura a la seva dona, que s’ha quedat al sud, que és un autèntic infern. Tot va sobre rodes fins que un dia ella decideix anar a visitar-lo …
Bienvenidos al Norte és una comèdia francesa basada en els embolics lingüístics i culturals que originen els estereotips francesos entre el nord i el sud. Imprescindible veure-la en versió original! encara que sigui subtitulada.
Philippe Abrams és l’encarregat d’una oficina de correus d’una ciutat del sud de França, Salon-de-Provence. Julie, la seva dona, pateix episodis depressius, i amb un intent d’animar-la Philippe fa trampes perquè el traslladin a la Riviera francesa, però l’agafen i l’envien a una ciutat del nord de França, Bergues. Els Abrams són la típica família del sud que creu que el nord és un lloc aïllat i salvatge, on sempre fa fred i que té un dialecte incomprensible, per aquest motiu Philippe marxa sol, però per sorpresa seva, s’adapta a la vida del nord i, fins i tot, hi fa amics.
Quan Philippe torna de visita al sud, Julie no es creu que li agradi viure al nord, i està convençuda que menteix per no perdre-la, per això al final li fa creure que és veritat i que ho passa molt malament a Bergues. Allò que va començar com una mentida piadosa es va fent gran i explota el dia que Julie decideix anar al nord per donar-li suport, ja que Philippe demana als seus nous amics que fingeixin que el tracten malament.
És pràcticament impossible parar de riure amb els seus insòlits personatges, que contagien la seva alegria de viure.
La pel·lícula va tenir un gran èxit a França, va recaptar més de 110 milions d’euros i va ser la pel·lícula francesa més taquillera de la història a Bèlgica.
El paper protagonista és interpretat per Kad Merad, un comediant, humorista i guionista franco-argelí protagonista d’altres films francesos com El pequeño Nicolás o Los chicos del coro.
Bienvenidos al Norte és la segona pel·lícula del director francès Dany Boon, nascut al nord, que va plantejar-se aquesta pel·lícula quan es va donar compte dels convencionalismes erronis que tenien la gent del sud de França. De fet, la pel·lícula està centrada a la regió on va néixer. A part de ser el director i realitzador, Dany Boon hi interpreta un paper secundari important: el carter, el millor amic del protagonista. La seva última pel·lícula Nada que declarar (2010), també ha estat un èxit a França i Bèlgica.
6 Comments
Una pel·lícula divertida. Vaig riure sobretot amb el personatge d’Antoine.
Quina manera de riure! El títol original Bienvenu Chez les Ch’tis ens recorda els acudits que apareixen a tota la pel·lícula sobre el nom i la imatge que a la resta de França tenen sobre aquest “terrible” nord. El director el Danny Boon (Antoine Bailleau) com autòcton d’aquesta part del país, ha fotografiat magistralment les virtuts i els defectes del seus paisans.
Doncs jo espero poder anar algun dia a la regió de Nord-Pas-de-Calais… els paisatges d’aquella zona em van semblar fantàstics.
Per cert, també he vist la versió italiana que van fer i no em va fer tanta gràcia…. era completament idèntica, i els italians tenen els seus propis estereotips.
Jo també recomano la peli “Nada que declarar”, té moments molt bons.
Tenia pendent de veure la versió italiana, però si és “más de lo mismo” no sé no sé
Mira, ja tinc una mica de material per fer una exposició oral a l’EOI sobre els diferents accents de la llengua francesa. Vaig a mirar a quina biblioteca trobar el DVD!
Que vagi molt bé l’exposició!