Narayan, R.K. El llicenciat en lletres. Lleida: Pagès editors, 1998

R.K. Narayan és un dels grans novel·listes de l’Índia contemporània. Etern candidat al Premi Nobel,  va morir sense veure premiada la seva obra amb tan insigne guardó, però amb el reconeixement de crítica i lectors envers una obra referencial per entendre l’Índia del segle XX. El llicenciat en lletres, publicada l’any 1937, és la segona novel·la de Narayan. Narayan, que va escriure en anglès en el context de la Índia colonial, havia publicat dos anys abans la seva primera novel·la En Swami i els seus amics, traduïda al català pel recordat Ramon Barnils. En la seva irrupció i la seva posterior projecció en l’àmbit de les lletres anglòfiles, fou clau el paper del seu amic Graham Greene que va recomanar la publicació de la seva primera novel·la i sempre va parlar meravelles de Narayan.

El llicenciat en lletres és la segona part d’una trilogia autoficcional que narra les peripècies vitals de Chandran (alter ego de Narayan) en l’espai simbòlic de Malgudi, revers de qualsevol de les ciutats índies d’inici del segle XX. La trilogia està formada per la ja mencionada En Swami i els seus amics i conclou amb El mestre d’anglès.

Influït per les lectures de Dickens i Thomas Hardy, El llicenciat en lletres és, alhora, una novel·la de formació i una visió crítica d’una societat instaurada en l’immobilisme, incapaç s’assumí els canvis que imposa la modernitat.

Crònica d’adolescència, retrat social reeixit i colpidor, Narayan no perd mai de vista el fet de fer literatura, de transformar els referents reals que va conèixer en litertura de gran alçada; els espais coneguts en espais simbòlics plens de lirisme; les persones conegudes amb meravellosos personatges literaris construïts amb tota la riquesa de detalls; amb les seves il·lusions i misèries, amb les seves contradiccions i certeses.

L’obra de Narayan mereix una estona del lector atent a la recerca d’exquisideses plenes de sensibilitat. Un grapat de pàgines de ficció que ens diuen molt més sobre l’Índia del segle XX que un munt de saberuts assajos acadèmics.
 
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=GqLM52U6tcg[/youtube]

En la famosa trilogia d’APU de Satyajit Ray es perceben les petjades de Narayan.