Ja tenim aquí una nova selecció de la temàtica de juliol del Velocirepte2024. organitzat per la Biblioteca Sagrada Família – Josep Maria Ainaud de Lasarte.

Ara us proposarem de submergir-vos en l’obra d’autors i autores que han escrit en la seva segona (o tercera, o quarta…) llengua, o que en algun moment de la seva vida han residit a l’estranger; bé de bon grat, bé forçats a l’exili.

Bon viatge, Velocireptors!

fredericamonseny (1)
MONTSENY, Frederica
Barcelona: Público, 2011

Novel·la parcialment autobiogràfica i premonitòria de l'anarcosindicalista catalana, primera dona ministra electa a l'estat espanyol, centrada al voltant d'un àlter ego literari: una jove anomenada, significativament, Vida.

llenguasalvada (1)
CANETTI, Elias
Crònica d'una adolescència
Barcelona: Proa, 2001

Primer volum de l'autobiografia d'aquest nobel d'origen sefardita, que ja de ben jove va experimentar la realitat europea des de múltiples països de residència (Bulgària, Londres, Suïssa, Àustria...) i llengües apreses (el ladí i l'alemany dels seus pares, l'anglès...). L'autor ens hi relata un pelegrinatge infantil i adolescent a través del continent, degut a les seves circumstàncies familiars, marcat pels nombrosos i tràgics viratges de la història d'Occident.

Coberta de Disputa de l'ase
TURMEDA, Anselm
Barcelona: Barcino, 2013

Diàleg escrit pels volts de 1417 per aquest autor mallorquí, primer clergue franciscà i després, des dels trenta anys d'edat fins a la seva mort, convers a l'islam i membre de l'alta administració tunisenca. Inspirat per referents literaris del món àrab, aquí l'escriptor debat amb una sèrie de bestioles sobre la suposada superioritat de la humanitat respecte dels animals, donant peu a una sèrie d'observacions anticlericals que motivaren la prohibició del text per part de la Inquisició.

 

 

totsenvaenorris (1)
ACHEBE, Chinua
Barcelona: Edicions 62, 2000

Escrita en anglès per un parlant nadiu de la llengua igbo, Tot se'n va en orris detalla la tràgica història d'Okonkwo, violent i temut cabdill d'una regió nigeriana, que veu com la irrupció del cristianisme i l'arribada de colons europeus desintegra de mica en mica els costums i llaços comunitaris de la població local. Una obra essencial de la literatura africana moderna.

lanoiaamblaleica (1)
JANECZEK, Helena
Barcelona: Edicions 62, 2019

Helena Janeczek, escriptora italiana d'origen polonesoalemany, recrea en aquest llibre la vida tan curta com trepidant de Gerda Taro, la primera dona fotoperiodista a cobrir un conflicte bèlic: la Guerra Civil espanyola, a la qual va acudir junt amb la seva parella Endre Ernő Friedmann (amb qui compartí el famós pseudònim Robert Capa, ideat per Taro) i on va perdre, malauradament, la vida.

fondalada (1)
LAHIRI, Jhumpa
Barcelona: Ara Llibres, 2014

En Subhash i l'Udayan creixen plegats a Calcuta fins que, arribat un moment, el primer decideix anar-se'n a cursar estudis científics als Estats Units, i el segon roman a l'Índia per allistar-se en un grup revolucionari armat. Quan un trasbals obligui en Subhash a tornar al seu país d'origen, haurà recompondre una família esquinçada pel conflicte polític. Una exploració dels xocs interculturals i les identitats complexes que l'autora coneix i narra de primera mà.

cuestiondebruno (1)
HEMON, Aleksandar
Barcelona: Anagrama, 2001

Recull de relats interconnectats d'aquest autor d'origen bosni en llengua anglesa. S'hi confonen espies fingits amb espies de veritat, el sofriment d'un exiliat amb l'horror de qui té la guerra a tocar de la mà; hi ha acordionistes, soldats napoleònics, arxiducs tirotejats i cintes de vídeo retallades... una obra d'una intensitat sublim, amb dosis equilibrades de duresa i comicitat.

camisablanca (2)
AN-NABRÍS, Bàssem
Barcelona: Karwán, 2018

Recull de relats d'aquest escriptor, poeta i diarista palestí refugiat a Barcelona des de l'any 2012. Tots els textos se situen a la ciutat comtal, vista pels ulls d'un expatriat que ens hi representa el seu progressiu descobriment de la cultura catalana i el caràcter dels seus habitants, sense deixar de banda, però, el dolorós enyor que sent per la seva terra d'origen, travessada per la violència.

Memoriasosapolar (1)
TAWADA, Yoko
Barcelona: Anagrama, 2018

Aquesta novel·la que ens ofereix un viatge pel segle XX a lloms de tres generacions: l'àvia, la mare i el fill; tanmateix, aquests narradors tenen quelcom d'especial, i és que són, ves per on, ossos i osses polars. Som al davant d'una història commovedora, hereva directa de les eternes faules de la literatura clàssica universal, que ens permet observar el comportament humà des d'una perspectiva nova i meravellada, plena d'originalitat, empatia i introspecció.

noiador (1)
LI, Yiyun
Alzira: Bromera, 2012

Col·lecció de relats d'aquesta escriptora nord-americana nascuda a la Xina, el centre dramàtic dels quals és la col·lisió entre els valors tradicionals i la irrupció de la modernitat al seu país d'origen. S'hi aborden des d'una perspectiva local temes com la infidelitat, les relacions concertades i el sistema penitenciari, però el focus recau en la universalitat dels conflictes humans.

Deixa un comentari

Your email address will not be published.

Aquest lloc utilitza Akismet per reduir els comentaris brossa. Apreneu com es processen les dades dels comentaris.